La traducción jurada de powers of attorney (poderes notariales) es un servicio imprescindible para quienes necesitan utilizar este tipo de documentos en España. Si buscas un traductor jurado en Málaga para la traducción de poderes notariales, es fundamental conocer las características principales de este tipo de traducciones, las dificultades que pueden surgir y los términos esenciales que debes tener en cuenta.

¿Qué es un Power of Attorney y Por Qué Requiere Traducción Jurada?

Un power of attorney es un documento legal mediante el cual una persona (el poderdante) otorga autoridad a otra (el apoderado) para actuar en su nombre en determinados asuntos legales, financieros o administrativos. Este tipo de documento es frecuente en casos de compraventa de propiedades, gestión de cuentas bancarias o representación legal.

Cuando un power of attorney ha sido emitido en otro idioma y debe ser utilizado en España, es obligatorio presentar una traducción jurada en Málaga realizada por un traductor jurado reconocido por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación.

Características Principales de la Traducción Jurada de Poderes Notariales

La traducción jurada de un power of attorney debe cumplir con ciertos requisitos para que sea válida ante notarios, registros y administraciones en España:

• Fidelidad absoluta al documento original: No se pueden hacer interpretaciones ni modificaciones en el contenido.
• Formato estructurado: Los poderes notariales suelen seguir una estructura legal específica con cláusulas detalladas.
• Firma y sello del traductor jurado: La traducción debe incluir la certificación oficial del traductor jurado en Málaga.
• Terminología jurídica precisa: Es fundamental emplear términos legales adecuados para evitar problemas en su validez.

Principales Dificultades en la Traducción de Powers of Attorney

Las traducciones juradas de poderes notariales presentan varios retos:

1. Diferencias en los sistemas legales: Los sistemas jurídicos varían de un país a otro, por lo que algunos conceptos pueden no tener una equivalencia exacta en español.
2. Terminología compleja: Los poderes notariales incluyen términos técnicos y legales que deben ser traducidos con precisión.
3. Requisitos específicos según la finalidad: Dependiendo del uso del documento (compra de vivienda, trámites bancarios, representación legal), puede ser necesario adaptar ciertos términos sin alterar el significado.
4. Notarización y legalización: En algunos casos, además de la traducción oficial en Málaga, puede ser necesario apostillar o legalizar el documento para que sea aceptado en España.

Términos Clave en la Traducción Jurada de Poderes Notariales

Algunos términos habituales en la traducción jurada de powers of attorney incluyen:

• Grantor / Principal → Poderdante
• Attorney-in-fact / Agent → Apoderado
• Notary Public → Notario público
• General Power of Attorney → Poder general
• Special Power of Attorney → Poder especial
• Revocation of Power of Attorney → Revocación de poder
• Legal Representative → Representante legal
• Signature and Seal → Firma y sello

¿Dónde Conseguir una Traducción Jurada de Power of Attorney en Málaga?

Si necesitas una traducción certificada en Málaga de un poder notarial, en Bianda Traducciones contamos con traductores jurados especializados en documentos legales. Garantizamos traducciones precisas, fieles al original y con validez legal en España.

Contacta con Nosotros

Para solicitar tu traducción jurada en Málaga, contacta con nuestro equipo y recibe un servicio profesional, rápido y adaptado a tus necesidades. En Bianda Traducciones, te ofrecemos la mejor calidad en traducciones oficiales en Málaga para que tus documentos sean aceptados sin problemas por las autoridades españolas.

Bianda Traducciones ejemplo de garantía. Somos una agencia de traducción comprometida con prestar servicios de gran calidad en traducción jurada y otras especialidades del campo de la traducción. Contamos con profesionales altamente cualificados con años de experiencia cuya máxima es adaptarse a las necesidades de los clientes, garantizando un resultado de calidad en el menor plazo posible.